1、《活见鬼》文言文翻译如下：有一个人在赴宴会回家的时候赶上了下大雨，于是就撑起伞来遮雨。
2、这时候他看见一个人在滴水的屋檐下，突然他看见那个人跑过来到了自己伞下面。
3、但是和这个人走了很长时间他没有说话。
4、所以他怀疑这个人是鬼，所以就用脚来试探一下，结果正好没有碰到，所以他就害怕来起来，于是用力地把这个人给挤了出去，自己撒腿就跑掉了。
5、然后他碰到了起大早起来做糕的人，于是他赶紧跑到了糕点店铺的门口，他告诉店家说自己见鬼了。
6、过了一会儿，一个浑身淋雨湿漉漉的人也跑到了这个糕点店铺里面来，两人互相看到对方后，目瞪口呆，然后不约而同地大笑了起来。
7、?《活见鬼》的词汇解释：赴饮：去参加宴会。
8、值大雨：遇到大雨。
9、盖：古时把伞叫盖。
10、蔽：遮盖。
11、投：跑到，跳进去偶不相值：正巧没有碰着。
12、炊糕者：做糕点的人。
13、愕然：吃惊的样子。
