1、翻译：仍然把她的半张脸藏在她的吉他后面，仍然把琵琶抱在怀里，半掩着脸。本来就是琵琶女出柜时的自觉态度。后来常被用来形容女人的羞涩，引申为态度暧昧，捂脸，害怕流露真情。
2、出自白居易的《琵琶行》:“她的吉他后面仍然藏着她的半张脸，然而我们叫了一千遍，催促了一千遍，她才向我们走来”。
