A : 你好，杰克，我非常高兴你能来接受我们的采访。今天请你来的目的是想再次了解一个多月前的恐怖袭击事件，虽然已经过去40多天，但现在还是能感到不可置信和不安。杰克，你是那次事件的消防员，对吗？
你能说说你对这件事的感受吗？
A: Hello, Jack; thanks for coming for this interview. The reason for inviting you here today is to understand more about that terrorist attack more than a month ago; although more than 40 days had passed by, right now I still feel incredible and uneasy about it. Jack, you were there as a fireman, right? Can you talk about your feelings on this incident?
B : 首先表示我也非常高兴能接受安娜小姐的采访，我是一名消防员，对能参与当时的处理工作感到荣幸，同时也表示感到对911事件的震惊和愤怒。当我们接到指令赶到现场的时候，大厦正在冒烟，内部正在着火，还能看到不时的有物体掉下来，旁边的人们满脸都是恐慌，紧张，不安。这让我对这件事感到痛恨。
B: Firstly, I would also like to express my pleasure of accepting your interview, Miss Anna. I am a fireman, I feel honored to be able to participate in the rescue work; but I also feel the shock and outrage towards this 911 incident. When we had rushed to the scene after receiving instruction, smoke was billowing from the building and the interior was on fire; I could also see things were falling down from the building, people all around were showing panic, nervousness and disquiet. This let me utterly detest this incident.
A : 嗯，我也是如此，大家也是。相信政府会为我们讨回一个公道，罪人最终一定会受到惩罚。好了，你能说说救火的情况吗? 相信当时一定很惊险。
A: Yes. We all feel the same. We believe the government will seek justice for us; the culprits will be punished. OK, can you tell us about the fire-fighting? Surely it must be alarmingly dangerous?
B : 是的，你说的对，一切恐怖袭击事件都将为此付出代价。当时的情况紧急，所以我们几乎出动了全体成员，进入了大厦救火，大家都非常敬业，英勇，不顾自身的救火，但是厄运还没有离开，大楼内部倒塌了，带走了我们343名战友。
B: Yes, you’re right. We have to pay the price for every terrorist attack. The situation was very critical at that time; we almost turned out in full force and entered the building to fight the fire. We were very dedicated, courageous and regardless of personal danger to fight the fire. But more misfortune befell, the tower collapsed and took away the lives of our 343 comrades.
A : 真是不幸，我感到非常难过，他们都是英雄。恐怖事件摧毁了多少家庭呢？我们已经了解的数据表示将近3000人死亡，这真是让人伤心的数字。他们的恐怖事件只是带来灾难。你说呢？杰克。
A: It’s really unfortunate, I feel very sad about this and they were all heroes. How many families had been destroyed by this terrorist attack? According to our data it’s nearly 3000 deaths, this is absolutely a grievous number. Their terrorist attacks only bring about sufferings. Don’t you think so, Jack?
B : 对，我同意，他们就是疯子，总是做着疯狂的事。希望他们早点进监狱。
B: I agree absolutely. They are all nuts, always doing crazy things. I hope they’re all locked up soon.
A : 一定会的，好了，我们要结束我们的话题了，再次谢谢你的到来。我们下次继续。
A: Definitely. OK, let us end this distasteful subject. Thank you again for your presence, may we continue the next time.
B : 你太客气了，我们再会。
B: Not at all; we’ll meet again.
【英语牛人团】
