香港人为什么用中文加英文做花名?例如爆seed,猜fing？
爆seed。
首先主角叫薛家强，为人略火爆，爆字可表现初步印象。
薛，粤语读音与seed相近。
爆seed，粤语区人员在看高达seed的时候，把主角的爆种技能也叫为爆seed(种子的英文seed)，也指主角在关键时候可以爆发，力挽狂澜。
纵观全剧，薛家强全名出现次数甚少，叫爆seed则非常易读，易懂，易了解主角。
满意不？以上。
猜fing是泰国人. 那是音译而已。
另外 爆SEED也是粤语音译。
你看粤语版的字幕就是另外一回事
