印度梵语使用地区，amitabha，读音就是阿米塔巴。这个最有参考价值吧。汉译‘阿弥陀佛’，本身就是借汉字近似表音。你要说阿应该读o/e，那么陀该怎么读？现在的汉语发音已经不同于千年前，以什么为准？当年译者也是方便法门，采用当时看来最接近的字来表音，如今字音已变，纠结这个没什么意思。方便法门，读什么依自己方便缘吧。按照梵语发音，就是读a，陀读ta。
