1、法国浪漫主义小说《巴黎圣母院》中的人物 艾丝美拉达(Esmeralda)是根据法文émeraude(绿宝石，祖母绿)这个词的变音而成的。
2、前面有定冠词，表示独一无二，若意译，即“绿宝石姑娘”、“翡翠女”。
3、爱丝美拉达是一名吉普赛女郎，纯洁、美丽、善良，被无情的命运女神捉弄，爱上了不该爱的人，最后葬身于当时社会的水深火热中。
