“山海不可平”暗示着自己与所爱的人之间，隔着千山万水，有非常多的险阻，而这“山海”，几乎无法填平。这句话出自唐朝著名诗人李白的《山木诗全集》。《行行慕独归》中的前沿也出现过“所爱隔山海，山海亦可平”这句话。
全文：
曲曲池边路，春来少人行。含水芙蓉叶，春去气犹清。夕岚分彩翠，高树藏莺声。乍向风中看，花落更分明。徘徊觉露冷，
清宵月影横。泠泠砭肌发，疑是晓寒生。一望可相见，一步如重城。所爱隔山海，山海不可平。
译文：
池塘边弯弯曲曲的路，春天到了很少看得到行人，春天过去了池中的芙蓉叶依旧青翠，树上的莺鸟的叫声从风中传来，地上花落分明，天上月亮横挂，走在路上感觉进入像进入了寒露。
我多么希望抬头就可以看见让我魂牵梦绕的爱人，离开你的每一步都如同我们之间阻隔了重重城阙。我和我的爱人远隔天涯海角，这山山海海不可填平。
