孙亮方食生梅文言文及翻译

《孙亮方食生梅》文言文及翻译：

原文：

孙亮方食生梅，使黄门至中藏取蜜渍梅，蜜中有鼠矢；召问藏吏，藏吏叩头。亮问吏曰：“黄门尝私从汝处求蜜耶？”吏曰：“向求，实不敢与。”黄门不服。亮曰：“此易知耳。”令破鼠矢，矢里燥。亮大笑曰：“若矢先在蜜中，中外当俱湿；今外湿里燥，必是黄门所为！”黄门首服，左右莫不惊悚。

翻译：

孙亮正要吃新鲜的梅子，派宦官到食品库房中去拿蜂蜜来浸渍生梅，宦官取来蜂蜜，孙亮见瓶子中有一粒老鼠屎。孙亮问管库房的人：“宦官曾经私下问你要过蜂蜜吗？”管库房的人磕头说：“以前向我要过，我实在不敢给他。”宦官不认罪。孙亮说：“这件事很容易弄清楚。”他让人把老鼠屎给人剖开，发现老鼠屎内部干燥，而表面沾湿，孙亮笑道：“如果这老鼠屎在蜜中泡久了，里外都应该是潮湿的，现在里面是干燥的，这不是刚放进去吗？”太监磕头认罪，左右大臣都大为惊讶。

出自西晋陈寿编写的《三国志》。

注释：

孙亮：孙权的儿子，很小就做了三国时东吴的皇帝。

黄门：官宦。

中藏：宫中仓库。

渍：浸、蘸。

向：以前。

藏吏：管理仓库的官吏。

服：认罪。

使：让。

俱：都。

莫不：无不，都。

若（屎先在蜜中）：如果。

方：正在。

鼠矢：老鼠屎。

创作背景：

《孙亮方食生梅》节选自《三国志》，《三国志》是晋代陈寿编写的一部主要记载魏、蜀、吴三国鼎立时期的纪传体国别史。公元280年，西晋灭吴，中国历经汉末以来百余年的分裂，重归统一。为了政治上的需要，陈寿便现无旁贷地担当起了研究和撰著三国史的重任。他不舍昼夜地大量搜集整理三国时期的档案文献，四出访问历史人物的遗闻轶事、民间传闻歌谣，踏访三国名人遗迹，考核旧史所达人物姓氏年里、官爵行事，开始进行一部传大的历史巨著《三国志》的撰著工作。

作者介绍：

陈寿（233－297），字承祚，西晋史学家，巴西安汉（今四川南充）人。他小时候好学，师事同郡学者谯周，在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。当时，宦官黄皓专权，大臣都曲意附从。陈寿因为不肯屈从黄皓，所以屡遭遣黜。入晋以后，历任著作郎、长平太守、治书待御史等职。280年，晋灭东吴，结束了分裂局面。陈寿当时四十八岁，开始撰写《三国志》。