《唐俭与太宗弈》的翻译：
吏部尚书唐俭，有次与唐太宗下围棋。布局时，（唐俭）抢先占据了有利位置，这使得唐太宗大为生气，随即将唐俭贬为潭州的地方官。在余怒未息的情形下，（唐太宗）又对尉迟敬德说：“唐俭不够尊重我，我想杀了他，你要替我作证，证明他用抱怨的语言指责我。”尉迟敬德谦卑地答应了。
到了次日当面对质时，尉迟敬德叩头说：“我实在没有听闻。”唐太宗连问了好几次，尉迟敬德都不改原先的说法。这让唐太宗非常恼火，气得将手中的玉板摔碎在地上，拂袖进入内室了。
过了相当长的一段时间，唐太宗命开席用餐，将三品以上的官员都请入座。席间，唐太宗说：“敬德现今这样做的利处和益处各计三项：使得唐俭避免冤枉而死，我避免错杀大臣，敬德避免委曲顺从，这是三大利处；使得我有了改过、自责错误的美德，唐俭有了再生的幸运，敬德有了忠直的声誉，这是三大益处。”讲完话后，并赏赐尉迟敬德一千缎布匹。群臣都高呼万岁。
出自唐代张鷟撰笔记小说集《朝野佥载》。
原文：
吏部尚书唐俭与太宗棋，争道，上大怒，出为潭州。蓄怒未泄，谓尉迟敬德曰：“唐俭轻我，我欲杀之，卿为我证验有怨言指斥。”敬德唯唯。
明日对仗云，敬德顿首曰：“臣实不闻。”频问，确定不移。上怒，碎玉珽于地，奋衣入。
良久索食，引三品以上皆入宴，上曰：“敬德今日利益者各有三：唐俭免枉死，朕免枉杀，敬德免曲从，三利也；朕有怒过之美，俭有再生之幸，敬德有忠直之誉，三益也。”赏敬德一千段。群臣皆称万岁。
注释：
1、唐俭（579年—656年），字茂约，并州晋阳（今山西太原市）人。唐朝大臣，北齐左仆射唐邕之孙，隋朝戎州刺史唐鉴（彻）之子。出身太原唐氏。晋阳起兵之时，唐俭参与谋划。迁相国记室，封为晋昌郡公。
2、唐太宗指李世民。李世民（599年1月23日—650年7月10日），祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），一说陇西狄道（今甘肃省临洮县）人，又说钜鹿郡人。唐朝第二位皇帝，政治家、战略家、军事家、诗人。
3、尉迟敬德（585年—658年），本名尉迟融，字敬德，朔州鄯阳县人，祖籍太安狄那（今山西省寿阳县）。唐朝开国名将，“凌烟阁二十四功臣”之一。
4、争道：下围棋时抢占有利的位置。
5、上：指唐太宗。
6、唯唯：谦卑地答应。
7、玉珽（tǐng）：天子所持的玉板。
唐太宗是明君，本文能表现他的一项优秀品质是自我反省。
内容简介：
《朝野佥载》是唐代笔记小说集。此书记载朝野佚闻，尤多武后朝事。六卷。记隋唐两代朝野遗闻，对武则天时期的朝政颇多讥评，有的为《资治通鉴》所取材。
《朝野佥载》为作者耳闻目睹的社会札记。内容十分广泛，记述了唐代前期朝野遗事轶闻，尤以武后朝事迹为主。书中反映了当时有关人物事迹、典章制度、社会风尚、传闻逸事，也站在反对派的角度对武后朝的政治黑暗、吏治腐败、酷吏横暴、民生疾苦有所揭露，暴露了“贿货纵横，赃物狼藉”的现实世相。因属时人记时事，所载内容，多为第一手资料，所以颇有参考价值，为《太平广记》、《资治通鉴》以及后世治唐史者广为引用。但因作者纪事好追求谐谑，致使书中所载失之荒怪、琐杂，在一定程度上降低了史料文献价值，为后人所诟病。
作者介绍：
张鷟（约660—740年），字文成，号浮休子，史称“青钱学士”，深州陆泽（今河北深县北）人。生卒年不详，大致在武则天到唐玄宗朝前期。以词章知名，下笔神速，当时连新罗、日本等国也颇闻其名。今存著述除此书外，张氏尚有《龙筋凤髓判》和《游仙窟》等。
