1、《金山寺（并序）》译文： 从前曾听说谢紫微说金山的美丽，山峰山谷积聚在河水旁，秀丽挺拔与众山不同，金山四周台殿环绕，随着山势高低而建，以前让画技高超的画工摹画，（也）不能全部展示它的美丽来。
2、最初为没能游玩（金山）而感到遗憾，到吴兴做官后，游船驻扎在瓜州，正值大海潮汐冬季回落，孤独的港湾没能通航，独自行走在江边，才看见之前听说的金山，与谢公所说的没有不同。
3、于是租了一辆小船前往，就登上回阁，进入佛寺，经历绝顶探访山岳，（看到）高高的亭子曲折的栏杆，能赏尽山水的趣味。
4、（那里的）一草一木，即使花萼没开，有的还是青葱的有的凋谢了，都被森林覆盖值得爱护。
5、东边的小山峰称作“鹘山”，有雄雌海鹘栖息在那山峰上，每年生育小鸟，羽毛长成以后，让它纵身飞翔，（它）迷途后返回，有一年了。
6、凶恶勇猛的禽鸟不敢来这里获取鱼鸟，它也不获取附近山上的东西作为食物，算得上是有义的动物。
7、傍晚回船，寺僧向我要诗，勉强写了几句来应付他的请求。
8、偶然来到，又不能效法（他人诗作），还敢与前贤名迹比较吗？ 我从吴地独自前来，船桨在落日的余晖中归来向楚地。
9、山峦与大地浑然一体，佛寺与江波相望。
10、海鹘只观望却不取近山之物，鸥鸟像被驯服一样自然成群。
11、寺中老僧遗忘了岁月，只是在山石看着江上的浮云。
12、我曾经听谢紫微说过金山的胜景，峰峦沟壑簇拥在水上，秀丽挺拔与其他山峰不同，周围环绕着楼台殿阁，顺着山势的高低起伏而建，即使擅长精巧描摹，精通高超的画技，也不能将它的美景全部展现。
13、当初没能游览很遗憾，在去吴兴赴任途中，船经过瓜州，正赶上冬天落汐，港口不通行。
14、独自来到江边，才看见之前听说的金山，与谢公所说的没有不同。
15、因此凭借小船过去，登上回旋的亭阁，攀上上方寺，登临绝顶，俯瞰其他山岳，亭阁轩室在地势险要之处，极尽山水的乐趣。
16、草木虽然没有开花，有的青绿有的凋零，都挺立可爱。
17、东边的小山叫做鹘山，有一种凶猛的海鸟雌雄在上面栖息，每年生小的海鸟，羽毛长成后，与它一起飞翔，迷失道路就返回，已经有许多年了。
18、凶恶的猛禽不敢来这里跟海鸟搏斗，海鸟也不从附近的山上拿东西当食物，真是“义”啊。
19、傍晚回船，寺僧向我要诗，勉强写了几句来应付他的请求。
20、只是偶然来这里，连大概都没有领略，不敢与前人贤士留下的作品相提并论。
21、我独自前来，船桨在夕阳的微醺中归来。
22、山峦与大地浑然一体，佛寺与江波相望。
23、海鹘只观望却不在山中取食物，鸥鸟驯服自然成群。
24、寺中老僧遗忘了岁月，只是在山石看着江上的浮云。
本文就讲到这里，希望大家会喜欢。
