未闻孔雀是夫子家禽的未是什么意思

是没有的意思。“未闻孔雀是夫子家禽”的译文是“没听说过孔雀是先生家的鸟”。出自南朝宋刘义庆的《杨氏之子》，全文：梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽”。